1 00:00:27,761 --> 00:00:32,597 NUEVA FRANCIA 2 00:03:12,859 --> 00:03:14,418 María Loup... 3 00:03:17,463 --> 00:03:19,056 María Loup... 4 00:03:23,469 --> 00:03:25,460 ¡Mi pequeña María! 5 00:03:30,310 --> 00:03:33,143 No. No es Marie-Loup, padre. 6 00:03:33,246 --> 00:03:36,113 ¿No me reconoces? Soy su hija, Francia. 7 00:03:37,450 --> 00:03:39,077 ¿Francia? 8 00:03:41,221 --> 00:03:43,087 Tienes mi nota. 9 00:03:44,557 --> 00:03:48,619 Fue muy egoísta de mi parte. 10 00:03:51,331 --> 00:03:55,825 Pero la esperanza de volverte a ver... me ha mantenido vivo. 11 00:03:56,869 --> 00:03:58,359 Gracias a Dios. 12 00:04:02,108 --> 00:04:05,510 Pero antes que nada... 13 00:04:07,914 --> 00:04:10,281 No quiero que esto caiga 14 00:04:11,718 --> 00:04:13,379 en manos de extraños. 15 00:04:17,624 --> 00:04:21,618 tu pobre madre No lo conservaría en ese momento. 16 00:04:23,896 --> 00:04:25,762 Pero yo tuve la culpa. 17 00:04:27,800 --> 00:04:29,268 Lo sé. 18 00:04:29,502 --> 00:04:33,439 Lo he leído mil veces. 19 00:04:35,141 --> 00:04:36,609 "María... 20 00:04:38,311 --> 00:04:40,746 "Digo tu nombre sobre... 21 00:04:42,148 --> 00:04:44,116 "y una vez más... 22 00:04:45,852 --> 00:04:49,220 "y es el sonido más dulce... 23 00:04:49,722 --> 00:04:52,589 "Lo he oído alguna vez. 24 00:04:54,527 --> 00:04:57,360 "Marie, con ojos de loba. 25 00:04:58,665 --> 00:05:02,659 "Ahora que te he conocido Me he convertido en mi verdadero yo. 26 00:05:04,804 --> 00:05:07,466 "Antes de eso, tenía un futuro. 27 00:05:08,775 --> 00:05:10,140 "Ahora... 28 00:05:13,279 --> 00:05:15,441 "Tengo un destino." 29 00:05:42,241 --> 00:05:43,640 Aquí. 30 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 VEINTE AÑOS ANTES... 31 00:06:19,779 --> 00:06:21,941 <1759.> 32 00:06:22,382 --> 00:06:24,680 33 00:06:24,784 --> 00:06:28,015 34 00:06:28,121 --> 00:06:32,217 35 00:06:32,325 --> 00:06:35,556 36 00:06:35,661 --> 00:06:38,028 37 00:06:38,131 --> 00:06:40,828 38 00:06:42,502 --> 00:06:45,335 39 00:06:45,438 --> 00:06:48,203 40 00:06:48,307 --> 00:06:50,742 41 00:06:50,843 --> 00:06:53,778 42 00:06:55,248 --> 00:06:59,583 43 00:06:59,685 --> 00:07:02,211 44 00:07:02,321 --> 00:07:05,723 45 00:07:07,727 --> 00:07:09,991 46 00:07:11,431 --> 00:07:13,627 47 00:07:17,470 --> 00:07:18,835 Francois. 48 00:07:21,541 --> 00:07:24,203 Llegas demasiado tarde mi pobre muchacho. 49 00:07:25,978 --> 00:07:28,379 Tu padre acaba de morir. 50 00:08:32,078 --> 00:08:33,568 Ahí tienes. 51 00:08:34,180 --> 00:08:35,545 Gracias. 52 00:08:42,855 --> 00:08:45,756 Dime, Jean-Baptiste, ¿Mi padre te dejó algo de dinero? 53 00:08:46,659 --> 00:08:48,286 Le estoy muy agradecido. 54 00:08:48,394 --> 00:08:50,988 Una cantidad modesta, pero para mí es suficiente. 55 00:08:51,731 --> 00:08:53,460 Lo duplicaré. 56 00:08:53,566 --> 00:08:55,534 Si me lo agradeces, Me quedo con la mitad. 57 00:08:57,670 --> 00:09:00,037 Tu padre me dio instrucciones. 58 00:09:00,139 --> 00:09:03,837 Los papeles están listos y el notario. está esperando que lo llames. 59 00:09:03,943 --> 00:09:06,275 hay muchas cuentas para pasar. 60 00:09:06,913 --> 00:09:09,883 No podemos permitir que sus deudores aprovechar la situación. 61 00:09:10,983 --> 00:09:14,886 Juan Bautista... Me estás afeitando y aburriendo. 62 00:09:15,388 --> 00:09:17,220 Eso es suficiente ¿no? 63 00:09:19,625 --> 00:09:21,320 Ven aquí, ¡pequeño salvaje! 64 00:09:55,861 --> 00:09:58,159 ¿Es esa espléndida decoración? por tu coraje? 65 00:09:58,864 --> 00:10:01,925 ¿O intentabas bautizarla? con tu santo óleo? 66 00:10:06,973 --> 00:10:08,202 ¡Tiene un cuchillo! 67 00:10:09,842 --> 00:10:11,367 Eso es suficiente. 68 00:10:16,782 --> 00:10:18,272 Continuar. 69 00:10:28,661 --> 00:10:29,628 ¡Ir a casa! 70 00:10:33,899 --> 00:10:35,094 ¿Mi hija? 71 00:10:35,201 --> 00:10:36,362 Estaré bien. 72 00:10:37,503 --> 00:10:38,698 Muéstrame. 73 00:10:40,673 --> 00:10:41,697 ¿Te gusta ella? 74 00:10:41,807 --> 00:10:43,104 - Sí. - Bien. 75 00:10:49,415 --> 00:10:50,712 ¡Vete ahora! 76 00:10:53,352 --> 00:10:55,912 ¡Vamos, mi Menután! 77 00:10:57,356 --> 00:10:59,620 Francia, trae el ungüento. 78 00:11:14,173 --> 00:11:15,436 No te preocupes. 79 00:11:19,612 --> 00:11:22,013 No confíes en el hombre quien da las ordenes! 80 00:11:24,583 --> 00:11:25,812 Fanático, ¡ese hombre asqueroso! 81 00:11:26,952 --> 00:11:30,081 ¡Que se lo lleve el diablo! 82 00:11:30,589 --> 00:11:33,524 Robarnos no es suficiente para él. 83 00:11:34,026 --> 00:11:36,290 Deja que sus hombres violen a nuestras mujeres. 84 00:11:36,395 --> 00:11:37,362 Aquí. 85 00:11:46,105 --> 00:11:48,267 Acoona no es tu hija. 86 00:11:49,308 --> 00:11:50,571 ¿Quién dice? 87 00:11:51,811 --> 00:11:53,905 ella no es menos mi hija que Francia. 88 00:12:16,001 --> 00:12:17,969 - ¡Yoo-hoo! - 89 00:12:23,242 --> 00:12:25,939 Para manchas rojas y venas rotas, 90 00:12:26,045 --> 00:12:29,845 Corriste un gran riesgo, mi amor. ¿Tu hermana es siempre así de imprudente? 91 00:12:30,282 --> 00:12:32,808 Ella no es mi hermana. Ella es mi madre. 92 00:12:33,352 --> 00:12:34,478 ¡Pero ella es tan joven! 93 00:12:34,587 --> 00:12:36,521 yo estaba casado cuando tenía 14 años, . 94 00:12:36,622 --> 00:12:38,954 ¡No! Con una chica enérgica como tú, 95 00:12:39,058 --> 00:12:41,356 Apuesto a que tu marido tiene que mantener los ojos abiertos. 96 00:12:41,460 --> 00:12:44,191 Él me está mirando... desde lo alto. 97 00:12:46,298 --> 00:12:48,130 ¿Una viuda? ¿Ya? 98 00:12:48,701 --> 00:12:49,862 Que triste. 99 00:12:49,969 --> 00:12:52,028 Tienes algunos trucos bajo la manga. 100 00:12:52,138 --> 00:12:55,438 ¿Hay una crema? ¿Para deshacerse de las primeras arrugas? 101 00:12:57,510 --> 00:13:00,207 Hoy no, . pero puedo prepararte una olla. 102 00:13:00,312 --> 00:13:02,337 Es un remedio milagroso. 103 00:13:02,448 --> 00:13:04,212 Pago por adelantado. 104 00:13:07,720 --> 00:13:09,620 ¡Yo también tengo pociones de amor! 105 00:13:12,691 --> 00:13:15,183 ¿Alguien te ha dicho que lindos ojos tienes? 106 00:13:16,095 --> 00:13:17,324 Sí. 107 00:13:36,782 --> 00:13:38,147 "Sonrisa"! 108 00:13:57,670 --> 00:14:00,002 - ¿Cómo te llamas? - Francia. 109 00:14:01,907 --> 00:14:03,102 ¡Francois! 110 00:14:03,976 --> 00:14:06,070 Mis felicitaciones, < mademoiselle.> 111 00:14:09,014 --> 00:14:11,642 ¿Y cómo se llama? 112 00:14:12,084 --> 00:14:13,313 María Cariñena. 113 00:14:13,419 --> 00:14:15,444 Pero todo el mundo la llama Marie-Loup. 114 00:14:15,554 --> 00:14:17,488 Es porque puede ver en la oscuridad. 115 00:14:21,694 --> 00:14:23,287 Eres... 116 00:14:23,729 --> 00:14:25,322 Eres una mujer valiente. 117 00:14:25,431 --> 00:14:27,525 no es dificil cuando los hombres son tan cobardes. 118 00:14:27,633 --> 00:14:30,364 - ¿Todos los hombres? - Puede haber alguna que otra excepción. 119 00:14:33,272 --> 00:14:35,502 Debo admitir, sin embargo, Estaba muerto de miedo. 120 00:14:35,608 --> 00:14:38,202 Exactamente. el coraje va de la mano del miedo. 121 00:14:41,213 --> 00:14:42,681 ¿Le estás enseñando a leer? 122 00:14:43,249 --> 00:14:45,183 Ese es el mejor regalo. 123 00:14:45,284 --> 00:14:46,945 Ella se lo merece. 124 00:14:55,661 --> 00:14:56,856 Gracias. 125 00:15:00,032 --> 00:15:02,228 A quién tengo el honor de hablar? 126 00:15:02,334 --> 00:15:04,564 François Le Gardeur. 127 00:15:04,670 --> 00:15:05,933 A su servicio. 128 00:15:06,038 --> 00:15:07,528 María Cariñena. 129 00:15:08,207 --> 00:15:09,197 Lo sé. Tu eres-- 130 00:15:10,376 --> 00:15:12,310 François Le Gardeur. 131 00:15:12,411 --> 00:15:13,901 Xavier Maillard. 132 00:15:17,583 --> 00:15:19,415 No estaba seguro de que fueras tú. 133 00:15:19,518 --> 00:15:22,044 con todas esas rayas, menos tu barba. 134 00:15:22,154 --> 00:15:23,383 Gracias. 135 00:15:23,489 --> 00:15:24,888 Llegaste justo a tiempo. 136 00:15:25,324 --> 00:15:27,918 Quieres decir ahora, o antes? 137 00:15:35,200 --> 00:15:36,258 Tomemos una copa. 138 00:15:40,706 --> 00:15:44,574 ¿Por qué no le dijiste? ¿El cura me estaba enseñando a leer? 139 00:15:44,977 --> 00:15:47,844 estas avergonzado ¿no sabes cómo? 140 00:15:48,314 --> 00:15:50,180 Me avergüenzo de tu abuelo. 141 00:15:50,282 --> 00:15:53,149 Nunca pensó que estudiar fuera importante. 142 00:15:55,220 --> 00:15:58,121 Entonces voy a ser Más inteligente que tú. 143 00:16:04,029 --> 00:16:06,589 Más educado que yo. 144 00:16:06,699 --> 00:16:08,690 La inteligencia no viene de aquí. 145 00:16:09,735 --> 00:16:11,260 Viene de aquí. 146 00:16:11,370 --> 00:16:14,567 Todo lo que me importa, cariño, es que no se crece ignorante. 147 00:16:15,374 --> 00:16:18,275 Entonces serás verdaderamente libre. 148 00:16:21,013 --> 00:16:22,572 Te amo, ¿sabes? 149 00:16:22,681 --> 00:16:24,945 Siempre lo olvido. Tienes que seguir diciéndome. 150 00:16:25,050 --> 00:16:26,882 te amo... 151 00:16:27,086 --> 00:16:29,680 - Dímelo otra vez. - Te amo... 152 00:16:44,370 --> 00:16:47,203 No me digas que te has hundido a incursionar en el campesinado. 153 00:16:47,306 --> 00:16:48,774 Quebec está lleno de chicas, 154 00:16:48,874 --> 00:16:52,572 con todo el pulido que necesitan para ocupar su lugar en la sociedad. 155 00:16:52,678 --> 00:16:55,443 Y ahora, tu herencia los atraerá como moscas. 156 00:16:57,583 --> 00:17:01,679 ¿Crees que alguna de esas chicas de sociedad ¿Arriesgarían sus vidas por un salvaje? 157 00:17:10,562 --> 00:17:12,587 No has cambiado. 158 00:17:13,432 --> 00:17:15,867 Tengo un mensaje muy importante para ti. 159 00:17:16,402 --> 00:17:19,838 Bigot quiere conocerte, mañana por la noche. 160 00:17:20,939 --> 00:17:23,465 ¿Una invitación o un pedido? 161 00:17:23,575 --> 00:17:25,202 No seas demasiado inteligente con él. 162 00:17:26,111 --> 00:17:28,739 Te lo advierto. No tiene tiempo para fanfarrones. 163 00:17:28,847 --> 00:17:30,440 Eso es una lástima. 164 00:17:34,853 --> 00:17:35,820 165 00:17:36,255 --> 00:17:39,816 Está tosiendo cosas amarillas. Y ha perdido algo más de pelo. 166 00:17:40,592 --> 00:17:42,390 Te contaré un secreto. 167 00:17:42,861 --> 00:17:45,694 Todos piensan que soy su sirviente. pero no lo soy. 168 00:17:45,798 --> 00:17:48,665 Él me compró de un capitán en las Indias Occidentales. 169 00:17:48,767 --> 00:17:51,964 ¡No! Me estás engañando. 170 00:17:52,071 --> 00:17:53,300 No me quejo. 171 00:18:06,085 --> 00:18:08,019 no me digas él nunca te ha tocado. 172 00:18:08,120 --> 00:18:09,519 ¡Nunca! 173 00:18:10,722 --> 00:18:12,554 Soy yo quien lo toca... 174 00:18:13,959 --> 00:18:15,950 cuando necesita que le froten ahí abajo. 175 00:18:16,061 --> 00:18:19,292 Dice que le ayuda Mantén a raya los pensamientos impuros... 176 00:18:20,799 --> 00:18:23,029 especialmente cuando te ve. 177 00:18:26,472 --> 00:18:30,033 Vamos a tener una gran tormenta. Me encanta eso. 178 00:18:37,649 --> 00:18:40,516 Váyanse todos a casa. ¡Estás atrayendo el mal de ojo! 179 00:18:41,253 --> 00:18:43,847 No necesitas tener tres para que Dios escuche. 180 00:18:43,956 --> 00:18:46,391 ¡Mi pequeña Marie-Loup! 181 00:18:47,726 --> 00:18:49,421 Colóquelos en un poco de agua hirviendo. 182 00:18:49,528 --> 00:18:54,398 Siempre supe que eras especial, Incluso cuando sólo tenías 6 años. 183 00:18:54,633 --> 00:18:58,297 Te he amado como a una hija, 184 00:18:59,204 --> 00:19:01,730 más que una hija. 185 00:19:03,342 --> 00:19:06,869 Cálmate, padre. La fiebre te está haciendo delirar. 186 00:19:07,913 --> 00:19:09,403 Marie-Loup. 187 00:19:11,450 --> 00:19:13,043 Cuidadoso. 188 00:19:20,859 --> 00:19:25,160 Estuviste casado durante varios años. pero sólo tienes una hija. 189 00:19:25,264 --> 00:19:26,595 ¿Qué pasó? 190 00:19:26,698 --> 00:19:29,463 No intentaste parar tener una familia, ¿verdad? 191 00:19:30,969 --> 00:19:34,837 Gosselin, que en paz descanse su alma, Siempre tenía tanta prisa. 192 00:19:35,707 --> 00:19:37,732 - Debería haber tardado más. - ¡Sí! 193 00:19:37,843 --> 00:19:40,403 - Nunca profundizó lo suficiente. - ¿Oh sí? 194 00:19:40,512 --> 00:19:42,810 ¡Cálmate, padre! 195 00:19:50,889 --> 00:19:53,187 La noche es para dormir, Francois. 196 00:19:53,292 --> 00:19:55,920 nunca lo supe Trabajaste muy duro. 197 00:19:56,028 --> 00:19:57,689 Tampoco ll. 198 00:19:59,398 --> 00:20:01,526 Dímelo, Jean-Baptiste. 199 00:20:02,501 --> 00:20:04,993 Todas esas granjas que tomó mi padre... 200 00:20:06,338 --> 00:20:09,273 las familias que expulsó de sus hogares 201 00:20:09,374 --> 00:20:12,571 y los giros y tratos con Fanático, 202 00:20:12,678 --> 00:20:14,874 ¿Eso no lo mantuvo despierto? 203 00:20:14,980 --> 00:20:17,449 No que yo sepa. Era un hombre fuerte. 204 00:20:19,551 --> 00:20:21,144 No... un hombre duro. 205 00:20:52,951 --> 00:20:54,350 Voy a tener que pasar. 206 00:20:55,721 --> 00:20:57,485 Yo también paso, supongo. 207 00:21:23,815 --> 00:21:25,408 ¡Mira eso! 208 00:21:26,818 --> 00:21:29,412 Mis amigos se enamoraron de tu farol, como dicen los ingleses. 209 00:21:29,521 --> 00:21:33,082 Pero pensé que parecías demasiado honesto. para ser confiado. 210 00:21:35,661 --> 00:21:37,595 Hasta el partido de vuelta, joven! 211 00:21:37,696 --> 00:21:40,188 - Tu padre tuvo más suerte que tú. - En cartas. 212 00:21:43,769 --> 00:21:45,237 Buenas noches. 213 00:21:45,337 --> 00:21:46,702 Caballeros. 214 00:21:51,043 --> 00:21:56,243 Una herencia como la tuya Implica obligaciones y privilegios. 215 00:21:56,481 --> 00:21:58,745 Obligaciones con respecto a usted, <¿Señor?> 216 00:21:58,850 --> 00:22:02,343 Para mí y para la colonia, tanto en interés privado como público. 217 00:22:02,454 --> 00:22:06,550 Durante años, hemos llamado a tu padre. Buenos oficios para diversas transacciones. 218 00:22:06,658 --> 00:22:10,322 El más importante estaba al borde. de finalización cuando el destino... 219 00:22:10,829 --> 00:22:14,925 Tan pronto como hayas asumido el control, debemos cerrar este asunto. 220 00:22:15,300 --> 00:22:16,893 El tiempo se acaba. 221 00:22:18,270 --> 00:22:20,295 ¿Te refieres a la guerra? ¿intolerante? 222 00:22:20,405 --> 00:22:23,102 Las guerras se ganan, mi joven amigo, y la paz está pagada. 223 00:22:23,208 --> 00:22:24,676 ¿Cuál es el más caro? 224 00:22:24,776 --> 00:22:28,212 Recuerde que Francia tiene sus guerras en Europa. En cuanto a las colonias... 225 00:22:28,313 --> 00:22:32,614 Pero hay una colonia que Francia nunca abandonará. 226 00:22:34,619 --> 00:22:36,280 solo espero Dios está de acuerdo contigo. 227 00:22:36,388 --> 00:22:38,982 Se rumorea que en lugar de perder Canadá, 228 00:22:39,091 --> 00:22:41,924 nuestro buen rey luis La usará como moneda. 229 00:22:42,594 --> 00:22:46,622 Todo se puede negociar Le Gardeur, incluso un país. 230 00:22:51,636 --> 00:22:52,831 Buenas noches, Francois. 231 00:22:53,271 --> 00:22:54,568 ¡Ir! 232 00:22:58,543 --> 00:23:03,538 COMANDO NAVAL REAL INGLATERRA 233 00:24:38,710 --> 00:24:40,235 Hola. 234 00:24:42,981 --> 00:24:44,312 Para tu madre. 235 00:24:47,085 --> 00:24:48,416 viejo matawa 236 00:24:49,955 --> 00:24:50,922 dice 237 00:24:52,557 --> 00:24:55,117 tu madre tiene la piel de un rostro pálido, 238 00:24:55,560 --> 00:24:58,586 ¡Y el corazón de un Innu! 239 00:24:59,431 --> 00:25:01,160 ¡Ella no tiene miedo de nada! 240 00:25:01,266 --> 00:25:03,997 Ella nunca habría dejado que te lastimaran. 241 00:25:05,237 --> 00:25:06,204 el hombre 242 00:25:07,239 --> 00:25:09,469 quien te habló... 243 00:25:11,109 --> 00:25:12,270 ¿Qué quiere? 244 00:25:12,377 --> 00:25:13,344 ¡Madre mía! 245 00:25:14,379 --> 00:25:17,110 Pregunté por él, pero ella se niega a hablar. 246 00:25:17,616 --> 00:25:19,084 Ella le tiene miedo. 247 00:25:19,451 --> 00:25:21,351 ¡Eso es porque a ella le gusta! 248 00:25:25,790 --> 00:25:29,124 El amor es tan complicado. 249 00:25:31,496 --> 00:25:32,463 Sí. 250 00:25:40,438 --> 00:25:43,499 ¡Pero es tan bueno! 251 00:25:52,551 --> 00:25:54,849 Ya te están mirando. 252 00:25:54,953 --> 00:25:55,920 ¡Por supuesto! 253 00:25:56,721 --> 00:25:59,986 Pero yo elijo a quién quiero. 254 00:26:11,369 --> 00:26:13,861 - Es hermoso. - Gracias. 255 00:26:16,875 --> 00:26:19,344 Pero no los necesita, . 256 00:26:19,444 --> 00:26:22,744 Gracias. Algunos días lo hago. Algunos días no lo hago. 257 00:26:22,847 --> 00:26:27,250 Tuve una poción muy rejuvenecedora. esta mañana, da la casualidad. 258 00:26:39,364 --> 00:26:40,991 Déjame hacer algo al respecto. 259 00:26:59,317 --> 00:27:00,284 Para ti. 260 00:27:00,919 --> 00:27:02,387 No, no puedo aceptarlo. 261 00:27:02,821 --> 00:27:05,552 Haz lo que te digo. Esta es mi casa. Yo doy las órdenes. 262 00:27:15,900 --> 00:27:17,095 Es magnífico. 263 00:27:20,572 --> 00:27:21,869 ¿Pero por qué? 264 00:27:22,507 --> 00:27:24,635 Porque soy tu amigo. 265 00:27:25,343 --> 00:27:28,335 Y porque te quiero para venir al baile del . 266 00:27:28,446 --> 00:27:30,813 ¿Para eso es este vestido? 267 00:27:31,383 --> 00:27:35,149 Eres tan ingenuo. No, esto es para uso diario. 268 00:27:35,253 --> 00:27:36,516 Esperar. 269 00:28:16,795 --> 00:28:18,320 Esto es para ti. 270 00:28:21,066 --> 00:28:24,525 Pero guardo todos los recuerdos todavía aferrándome a ello. 271 00:28:34,646 --> 00:28:37,547 - Me pareció oír voces. - Un visitante inesperado. 272 00:28:38,950 --> 00:28:42,147 Un pequeño gato montés He tomado bajo mi protección. 273 00:28:43,321 --> 00:28:46,018 la viste en el mercado el otro día. 274 00:28:46,124 --> 00:28:48,491 Bigot la quiere como regalo por la pelota. 275 00:28:55,133 --> 00:28:58,159 Tienes prisa por irte de repente. 276 00:28:58,670 --> 00:29:02,903 El fanático tiene suerte de tener una amante tan comprensiva. 277 00:29:03,007 --> 00:29:04,907 ¿Le das a menudo? tales regalos? 278 00:29:05,009 --> 00:29:08,411 Cada vez que una chica bonita le llama la atención. 279 00:29:08,513 --> 00:29:11,915 Pero ella todavía tiene que estar interesada. en sus avances. 280 00:29:14,719 --> 00:29:17,518 - Esa chica tiene un carácter bastante fuerte. - Bien. 281 00:29:17,622 --> 00:29:20,887 Él sabe obligarlos. si se resisten. 282 00:29:34,072 --> 00:29:35,039 Voy. 283 00:29:35,473 --> 00:29:37,942 Podría contarte algunas historias. 284 00:29:40,445 --> 00:29:45,383 Lo impresionaste anoche y ahora estás en sus buenos libros... 285 00:29:46,284 --> 00:29:48,446 después de dejarlo ganar. 286 00:30:44,409 --> 00:30:46,707 Buenos días, María Carignan. 287 00:30:47,912 --> 00:30:49,641 Te reconocí desde la distancia. 288 00:30:51,449 --> 00:30:53,281 No fue difícil. 289 00:30:57,255 --> 00:30:59,849 No esperaba verte aquí. 290 00:30:59,958 --> 00:31:01,824 Nuestros caminos deben estar destinados a cruzarse. 291 00:31:03,394 --> 00:31:05,954 Nuestros caminos no se cruzan<.> Se siguen unos a otros. 292 00:31:06,064 --> 00:31:09,193 Did de Roquebrune enviarte? 293 00:31:10,301 --> 00:31:13,601 no hubiera ido allí Si supiera que te volvería a ver. 294 00:31:14,305 --> 00:31:16,273 Pero entonces no te habría visto. 295 00:31:16,374 --> 00:31:18,138 Me ves ahora. ¿Qué cambia? 296 00:31:18,243 --> 00:31:19,836 Muchas cosas. 297 00:31:21,079 --> 00:31:24,447 Me haces querer mirar más allá que el presente. 298 00:31:31,322 --> 00:31:34,155 eres muy amigable con Fanático aparentemente. 299 00:31:34,259 --> 00:31:36,853 Dile que pare desangrándonos a los agricultores. 300 00:31:37,428 --> 00:31:40,363 Díselo tú mismo. ¿Te ha invitado al palacio? 301 00:31:43,334 --> 00:31:45,359 Un consejo, si se me permite. 302 00:31:47,538 --> 00:31:48,528 No te vayas. 303 00:31:49,807 --> 00:31:52,367 obviamente sientes No encajo ahí. 304 00:31:52,810 --> 00:31:56,542 Encajas en de Roquebrune Buenos libros, sin duda. 305 00:31:56,648 --> 00:31:58,138 ¿Alguna vez te has preguntado por qué? 306 00:31:59,017 --> 00:32:02,043 Le preguntaré yo mismo, cuando la veré en el baile. 307 00:32:02,854 --> 00:32:04,845 Por favor hazlo. 308 00:32:49,133 --> 00:32:50,100 <¿Mamá?> 309 00:32:51,369 --> 00:32:54,304 La gente del pueblo dice que eres una bruja. 310 00:32:54,906 --> 00:32:57,398 Son los primeros en venir a mí. con dolor de muelas. 311 00:32:57,508 --> 00:33:00,307 No los cuides. Eso les enseñará. 312 00:33:01,179 --> 00:33:03,238 No les enseñaría nada. 313 00:33:03,348 --> 00:33:07,979 Ya sabes, el mal es una enfermedad. eso no se puede curar. 314 00:33:11,055 --> 00:33:13,387 Vamos a comer. La abuela está esperando. 315 00:33:19,664 --> 00:33:21,689 ¡Mirar! Allí. Un lobo. 316 00:33:21,833 --> 00:33:25,394 ¿Dónde? ¡Oh sí, en la maleza! Lo veo ahora. 317 00:33:25,503 --> 00:33:28,097 ¡Dios mío! Es enorme. 318 00:33:28,539 --> 00:33:29,802 Sálvame, <¡Mamá!> 319 00:33:41,686 --> 00:33:42,653 ¡Bienvenido! 320 00:33:47,925 --> 00:33:49,791 - Hola, abuela. - ¡Cariño mío! 321 00:33:51,429 --> 00:33:53,591 ¡Hola! 322 00:33:54,766 --> 00:33:57,428 ¡Mira! te encontré unas raíces de zarzaparrilla. 323 00:33:57,535 --> 00:33:59,196 Son bonitos. Gracias. 324 00:34:04,876 --> 00:34:05,934 Hola padre. 325 00:34:06,044 --> 00:34:07,944 - Hola, abuelo. - Hola. 326 00:34:15,753 --> 00:34:17,881 ¿No has olvidado algo? 327 00:34:25,897 --> 00:34:29,993 El pan es santo, hija mía. No lo olvides nunca. 328 00:34:33,337 --> 00:34:36,796 Bendícenos, Señor, y estos tus frutos. recibimos de tu generosidad. 329 00:34:38,943 --> 00:34:41,674 No hagas la señal de la cruz, eres salvaje? 330 00:34:42,713 --> 00:34:45,546 No empieces de nuevo. Sabes que ella no ha sido bautizada. 331 00:34:45,650 --> 00:34:48,244 Ella no piensa como nosotros. Déjala en paz. 332 00:34:48,352 --> 00:34:51,049 Esos salvajes no tienen alma. hasta que sean bautizados. 333 00:34:51,155 --> 00:34:52,680 Ve y pregúntale al sacerdote. 334 00:34:53,257 --> 00:34:56,818 No tiene nada de qué enorgullecerse con esa sucia negra suya. 335 00:35:12,243 --> 00:35:13,574 Casi no te conozco, padre. 336 00:35:13,678 --> 00:35:16,113 Despotricas y deliras sobre todo. 337 00:35:16,481 --> 00:35:18,711 Odias a los salvajes. Odias a los negros. 338 00:35:18,816 --> 00:35:21,285 No tienes respeto por nadie. 339 00:35:22,186 --> 00:35:24,780 ¿Qué es peor? Crees que siempre tienes razón. 340 00:35:24,889 --> 00:35:25,947 Eso es peligroso. 341 00:35:26,958 --> 00:35:29,120 Todos en esta casa son miserables. 342 00:35:29,227 --> 00:35:31,594 ¿De verdad ¿quieres aislarte? 343 00:35:33,064 --> 00:35:35,226 Porque estás haciendo precisamente eso. 344 00:35:43,708 --> 00:35:46,609 ¡Ladrón! 345 00:35:46,711 --> 00:35:48,611 ¡Pasamos por esta farsa todos los años! 346 00:35:48,713 --> 00:35:50,442 Nos acusas de robarte 347 00:35:50,548 --> 00:35:54,382 pero ¿cómo esperas que alimentemos al ejército? ¿Defendiéndote de los ingleses? 348 00:35:54,485 --> 00:35:56,647 Sabemos todo sobre tus intrigas, ¡Lavigueur! 349 00:35:56,754 --> 00:36:00,122 Cuelgas a los ingleses delante de nosotros. ¡Y robarnos a nuestras espaldas! 350 00:36:00,224 --> 00:36:03,785 Subastaste mi cerda ¡En lugar de alimentar al ejército! 351 00:36:03,895 --> 00:36:06,091 mi hermano estaba alli y él la reconoció. 352 00:36:06,197 --> 00:36:10,896 deberías saber que todas las cerdas se parecen. 353 00:36:11,002 --> 00:36:12,595 Igual que los pendejos, ¡Sargento! 354 00:36:12,703 --> 00:36:14,831 Excepto que algunos son peores que otros! 355 00:36:16,207 --> 00:36:17,572 ¡No dejes que se escape! 356 00:36:31,589 --> 00:36:33,148 Hola, Le Gardeur. 357 00:36:35,259 --> 00:36:37,023 Acoona, ¿cómo está tu pie? 358 00:36:37,962 --> 00:36:39,452 Está casi curado. 359 00:36:49,740 --> 00:36:50,707 Hola Marie-Loup. 360 00:36:52,310 --> 00:36:53,505 Hola. 361 00:37:18,102 --> 00:37:19,831 ¿Crees que se besarán? 362 00:37:20,271 --> 00:37:21,568 No sé. 363 00:37:21,706 --> 00:37:22,673 Ya veremos. 364 00:37:23,574 --> 00:37:25,770 Podría intentarlo, 365 00:37:26,177 --> 00:37:27,906 pero ella no lo deja. 366 00:37:28,012 --> 00:37:29,639 ¡La conozco! 367 00:37:30,815 --> 00:37:32,010 Es una pena. 368 00:37:32,683 --> 00:37:33,741 ¡En realidad! 369 00:37:45,329 --> 00:37:48,060 ¡Qué vergüenza! ¡Basil Lavigueur! 370 00:37:48,699 --> 00:37:51,191 - ¡Dios mío! - Si no quieres ir al infierno... 371 00:37:51,302 --> 00:37:53,828 - ¡Está curado! - ...¡vuelve a ser carnicero! 372 00:37:53,938 --> 00:37:56,430 - Un milagro. - ¡Y dejad de perseguir a los pobres! 373 00:37:56,540 --> 00:37:58,030 ¿El engaño de una bruja, quieres decir? 374 00:37:58,142 --> 00:38:00,770 Yo no tomo las decisiones. Sólo sigo órdenes. 375 00:38:01,212 --> 00:38:02,941 Dígaselo al intolerante de mi parte. 376 00:38:03,047 --> 00:38:06,017 que la gente local apenas pueden alimentar a sus propias familias. 377 00:38:06,117 --> 00:38:09,382 él terminará con una revuelta en sus manos. 378 00:38:10,187 --> 00:38:11,586 - ¡Ahora vete! - ¡Gracias! 379 00:38:11,689 --> 00:38:12,656 ¡Guardias! 380 00:38:12,757 --> 00:38:15,089 - ¡Déjame pasar! - ¡Detenlo! 381 00:38:15,192 --> 00:38:18,560 ¡Volved a casa todos! ¡Es una orden o habrá problemas! 382 00:38:20,965 --> 00:38:23,525 tienes suerte llevas sotana, padre, 383 00:38:23,634 --> 00:38:26,729 o te mostraría lo que obtienes por desafiar a las autoridades. 384 00:38:27,972 --> 00:38:30,031 No llevo sotana. 385 00:38:30,141 --> 00:38:31,233 Adelante. Muéstrame. 386 00:38:56,567 --> 00:38:58,296 Eres muy valiente. 387 00:39:24,161 --> 00:39:25,686 ¿De Vaudreuil? 388 00:39:25,796 --> 00:39:28,527 Ay perdón. 389 00:39:29,200 --> 00:39:31,066 Mi nombre servirá. 390 00:39:31,635 --> 00:39:36,232 Todos los títulos no tienen valor en la casa. del que llevaba sólo una corona de espinas. 391 00:39:40,644 --> 00:39:42,442 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 392 00:39:43,114 --> 00:39:45,776 Nueva Francia Está en grave peligro, padre. 393 00:39:46,350 --> 00:39:48,375 Peligro inminente. 394 00:39:48,486 --> 00:39:50,784 Puedes defender Nouvelle-France. 395 00:39:51,555 --> 00:39:53,887 La gente aquí confía en ti. 396 00:39:57,027 --> 00:40:01,260 Probablemente porque Soy canadiense de nacimiento, como ellos. 397 00:40:01,365 --> 00:40:03,060 Es mi debilidad y mi fuerza. 398 00:40:04,769 --> 00:40:09,229 Hace unos meses, me preguntaste si conociera a alguien en quien pudieras confiar. 399 00:40:11,342 --> 00:40:13,208 Recuerdo haberte pillado desequilibrado. 400 00:40:13,310 --> 00:40:14,675 Sí, lo hiciste. 401 00:40:15,312 --> 00:40:18,304 Desde entonces, sin embargo, He conocido a un joven valiente 402 00:40:18,416 --> 00:40:20,544 que tiene agallas y corazón. 403 00:40:21,118 --> 00:40:22,347 ¿En realidad? 404 00:41:59,850 --> 00:42:02,820 Disculpe, señor. Le Gardeur. 405 00:42:19,770 --> 00:42:20,965 ¡François Le Gardeur! 406 00:42:21,539 --> 00:42:22,870 ¡Saludos! 407 00:42:23,307 --> 00:42:25,435 ¿Te sorprendió mi invitación? 408 00:42:25,543 --> 00:42:27,534 Sorprendido y honrado. 409 00:42:27,645 --> 00:42:30,114 Me lo recomendaron por un amigo en común, 410 00:42:30,214 --> 00:42:31,773 Padre Blondeau. 411 00:42:32,416 --> 00:42:34,942 Él canta tus alabanzas. 412 00:42:37,555 --> 00:42:39,353 ¿Qué quieres conmigo? <¿Señor?> 413 00:42:40,024 --> 00:42:42,823 Quiero que vayas a Versalles, 414 00:42:43,360 --> 00:42:45,328 y habla con de Pompadour. 415 00:42:45,429 --> 00:42:47,227 ¿A mí? ¿Ir a París? 416 00:42:48,766 --> 00:42:51,736 Fuiste a la universidad allí ¿no? 417 00:42:51,835 --> 00:42:54,930 Y leer ciencias políticas, ¿qué es más? 418 00:42:55,039 --> 00:42:59,840 Entonces debes conocer la política exterior de Francia. está dirigido por la 419 00:42:59,944 --> 00:43:02,504 ¿Cómo puedo tener éxito? ¿Dónde has fallado? 420 00:43:03,514 --> 00:43:05,039 Un emisario es más elocuente 421 00:43:05,149 --> 00:43:07,413 que cartas e informes que se pierda. 422 00:43:09,019 --> 00:43:12,717 Y es más, ya es hora que los canadienses nacidos y criados 423 00:43:12,823 --> 00:43:15,815 tomó su destino en sus propias manos. 424 00:43:18,796 --> 00:43:20,730 ¿Cuándo debo irme? 425 00:43:21,332 --> 00:43:22,959 Lo antes posible. 426 00:43:24,635 --> 00:43:27,764 ¿Puedo sugerirle que comience su misión? por una visita a Ginebra? 427 00:43:28,205 --> 00:43:29,229 ¿Ginebra? 428 00:43:29,673 --> 00:43:31,368 Ferney. Está muy cerca. 429 00:43:31,875 --> 00:43:34,242 Creo que puedo concertar una reunión para ti. 430 00:43:34,345 --> 00:43:38,043 con la principal influencia de Francia en el universo de las ideas. 431 00:43:38,315 --> 00:43:39,282 ¿Voltaire? 432 00:43:41,752 --> 00:43:45,518 Pero él se opone violentamente a la causa canadiense. 433 00:43:45,623 --> 00:43:48,615 Opuesto violentamente, pero no un enemigo. 434 00:43:49,560 --> 00:43:52,495 Él te escuchará inteligentemente. 435 00:43:53,764 --> 00:43:56,461 Y además, es uno de los protegidos de La Pompadour, 436 00:43:56,900 --> 00:43:58,561 que no duele. 437 00:43:59,470 --> 00:44:00,801 Venir. 438 00:44:21,859 --> 00:44:25,489 Veo tu desprecio por el campesinado tiene sus excepciones. 439 00:44:26,163 --> 00:44:28,962 Como tu desprecio por la aristocracia. 440 00:44:32,670 --> 00:44:36,766 He oído que te llevas muy bien con Vaudreuil. 441 00:44:36,874 --> 00:44:40,367 ¿Le diste algunas pieles de castor? Eso lo explicaría. 442 00:44:41,345 --> 00:44:42,642 Ríete si quieres, 443 00:44:42,746 --> 00:44:46,046 pero no hay nada de ridículo sobre la situación. 444 00:44:46,717 --> 00:44:50,278 Debemos hablar, Xavier. Sabes que confío en ti. Ven. 445 00:45:04,168 --> 00:45:05,829 ¡Eres hermosa! 446 00:45:06,437 --> 00:45:09,168 - Tú también. - Venir. Te mostraré los alrededores. 447 00:45:16,013 --> 00:45:18,744 Él te reconoció, y el vestido también. 448 00:45:18,849 --> 00:45:21,978 No tendrá mucha dificultad separando uno del otro. 449 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 ¡Qué ojos tan maravillosamente salvajes! ¡Perfecto! 450 00:45:25,022 --> 00:45:28,515 Te vio con tu hija. Le dije que era tu hermana. 451 00:45:28,959 --> 00:45:31,860 - ¿Por qué? - Puedes jugar a ser una jovencita pura. 452 00:45:31,962 --> 00:45:35,455 Nada le emociona tanto como conquistar territorio virgen. 453 00:45:35,899 --> 00:45:38,061 Está aburrido del colonialismo. 454 00:45:38,802 --> 00:45:41,533 Se necesitan dos para jugar. No cuentes conmigo. 455 00:45:41,638 --> 00:45:45,006 ¡Hoity-toity! Pensé que estarías agradecido. No me decepciones. 456 00:45:45,442 --> 00:45:50,107 Deberías sentirte honrado No te des aires y gracias. 457 00:45:50,380 --> 00:45:54,146 Qué ingenuo fui al creer en tu amistad,< Madame'> 458 00:46:01,492 --> 00:46:04,587 No llegarás muy lejos y sólo harás el ridículo. 459 00:46:04,695 --> 00:46:07,721 Quiero lo mejor para ti, una vez que Bigot esté feliz, por supuesto. 460 00:46:07,831 --> 00:46:08,821 Lo conozco. 461 00:46:09,266 --> 00:46:13,567 Él manejará todo correctamente. así que saca lo que puedas de ello. 462 00:46:13,670 --> 00:46:15,866 El es capaz de cualquier cosa, incluso generosidad. 463 00:46:15,973 --> 00:46:18,374 Prefiero que salve su generosidad para contigo. 464 00:46:18,475 --> 00:46:19,738 No lo toleraré. 465 00:46:19,843 --> 00:46:22,540 Bien. Le encanta que le hagan frente. 466 00:46:22,646 --> 00:46:23,943 Pero un consejo: 467 00:46:24,047 --> 00:46:28,041 No uses tus uñas ni tus dientes, si no quieres que te los saquen. 468 00:46:28,152 --> 00:46:29,916 Él también puede ser cruel. 469 00:46:35,926 --> 00:46:38,759 Estamos aquí para disfrutar, ¡Maldita sea! 470 00:46:38,862 --> 00:46:41,092 Tengo que hablarte sobre Bigot, 471 00:46:41,198 --> 00:46:44,293 y documentos que encontré sobre él entre los papeles de mi padre. 472 00:46:45,369 --> 00:46:46,598 ¿Qué tipo de documentos? 473 00:46:46,703 --> 00:46:50,640 Documentos que podrían enviarle y sus conspiradores a la Bastilla 474 00:46:50,741 --> 00:46:51,708 durante mucho tiempo. 475 00:46:52,276 --> 00:46:54,973 Estas arriesgando tu cabeza difundir calumnias como esa. 476 00:46:55,078 --> 00:46:57,638 Si mi palabra no es suficiente, ven a mi casa y mira. 477 00:46:57,748 --> 00:46:59,944 A menos que el soldado olvidado cómo leer. 478 00:47:00,584 --> 00:47:04,214 ¿Por qué no lo hiciste? habla con Vaudreuil al respecto, 479 00:47:04,321 --> 00:47:06,312 ¿Como os lleváis tan bien? 480 00:47:06,423 --> 00:47:07,447 Ya lo tengo. 481 00:47:09,459 --> 00:47:12,156 Cualquier ilusión que tuviera sobre Bigot desapareció hace siglos. 482 00:47:12,262 --> 00:47:15,926 Hay muchas posibilidades de que vaya a París. en una misión confidencial. 483 00:47:19,236 --> 00:47:22,695 francois, Puedes contar con mi lealtad. 484 00:47:24,408 --> 00:47:27,070 ¿Cómo pude haberlo olvidado? el de Vaudreuil 485 00:47:27,177 --> 00:47:28,838 ¿Tiene autoridad sobre los fanáticos? 486 00:47:37,721 --> 00:47:39,052 Llévala allí ahora. 487 00:47:39,156 --> 00:47:41,750 Asegúrate de que esté lista. No estoy de humor para juegos previos. 488 00:47:41,859 --> 00:47:44,226 Haré lo mejor que pueda. Pero ten cuidado, ella es terca. 489 00:47:44,328 --> 00:47:48,128 Tanto mejor. Átala y la embistiré. 490 00:47:49,700 --> 00:47:51,361 Chica afortunada. 491 00:48:03,180 --> 00:48:06,172 ¡Damas y caballeros! ¡Su atención, por favor! 492 00:48:07,584 --> 00:48:08,779 Mirar. 493 00:48:26,670 --> 00:48:28,229 ¿Tijeras? 494 00:48:32,509 --> 00:48:33,476 ¡Bravo! 495 00:49:04,908 --> 00:49:07,206 ¿Así es como me agradeces? 496 00:49:07,311 --> 00:49:10,941 nunca he sido tan humillado en toda mi vida! 497 00:49:15,686 --> 00:49:18,178 sé que debería haberlo hecho te escuché. 498 00:49:19,990 --> 00:49:22,857 Tu único error No creía en mi amistad. 499 00:49:23,393 --> 00:49:25,225 Amistad, ¿a cambio de qué? 500 00:49:25,329 --> 00:49:27,354 Eres como el resto de ellos. 501 00:49:27,931 --> 00:49:29,922 Todo es un juego para ti. 502 00:49:35,372 --> 00:49:36,601 ¿De verdad lo crees? 503 00:49:39,276 --> 00:49:40,437 Pero desearía haberlo hecho. 504 00:49:42,813 --> 00:49:46,408 Probablemente pienses No tengo nada de qué enorgullecerme. 505 00:49:47,184 --> 00:49:50,154 Sé que no soy nadie importante, 506 00:49:50,587 --> 00:49:52,578 Pero yo soy mi propia persona. 507 00:50:00,330 --> 00:50:03,061 Eres más fuerte que yo. Vamos, hazme. No me importa. 508 00:50:07,971 --> 00:50:09,803 Y si me besaras primero... 509 00:50:10,974 --> 00:50:12,908 ¿Te importaría entonces? 510 00:50:17,047 --> 00:50:18,606 Eso cambiaría todo. 511 00:50:19,349 --> 00:50:21,613 me harás sufrir tarde o temprano. 512 00:50:23,687 --> 00:50:26,179 Así que también podríamos acaba con esto. 513 00:51:08,932 --> 00:51:09,899 Vete ahora mismo. 514 00:51:10,000 --> 00:51:12,799 Coge los papeles de su padre. registros, facturas, todo. 515 00:51:12,903 --> 00:51:15,964 ¿No deberíamos arrestarlo? Todavía debe estar por aquí. 516 00:51:16,073 --> 00:51:18,303 No quiero ningún escándalo. Los papeles primero. 517 00:51:18,408 --> 00:51:20,467 Agarra a tu amigo cuando llegue a casa. 518 00:51:20,577 --> 00:51:23,239 Lo interrogaré yo mismo más tarde. Ir. 519 00:51:23,613 --> 00:51:25,945 - ¿ intolerante? - Sí. 520 00:51:31,588 --> 00:51:35,218 He tratado de dejar de pensar en ti desde ese día. 521 00:51:41,164 --> 00:51:42,563 El amor es todo lo que anhelo. 522 00:51:44,301 --> 00:51:46,861 Pero no puedo darme ni la mitad. 523 00:51:49,339 --> 00:51:53,139 Le estás diciendo eso a un hombre. que quiere darte todo. 524 00:51:54,411 --> 00:51:57,005 He estado pensando en ti sin cesar. 525 00:51:58,548 --> 00:52:00,949 Cada vez que cierro los ojos, Te veo. 526 00:52:01,518 --> 00:52:04,180 Cuando los abro, Te busco. 527 00:52:07,357 --> 00:52:10,383 ¿Qué puedo hacer? para que confíes en mí? 528 00:52:15,465 --> 00:52:16,990 Bésame. 529 00:52:35,785 --> 00:52:38,447 Todavía lleno de estrellas en mi cabeza. 530 00:52:45,662 --> 00:52:47,152 ¿Qué le ha dado? 531 00:52:47,864 --> 00:52:49,491 Un muñeco innu. 532 00:52:50,667 --> 00:52:51,998 Debe ser para ti. 533 00:52:52,102 --> 00:52:55,128 ¿Para mí? Ella es a quien él quiere. 534 00:53:03,847 --> 00:53:05,440 ¿Cómo respiran? 535 00:53:05,749 --> 00:53:07,649 Te lo diré más tarde. 536 00:53:22,933 --> 00:53:25,129 No sigas más, Francois. 537 00:53:26,436 --> 00:53:29,303 Los hombres de Bigot han registrado la casa. y guardias izquierdos. 538 00:53:29,406 --> 00:53:30,999 Es una trampa. 539 00:53:33,276 --> 00:53:34,801 Han matado a Jean-Baptiste. 540 00:53:36,413 --> 00:53:37,380 ¿Qué? 541 00:53:38,782 --> 00:53:42,218 Detente, Francois. Estás fuera de tu alcance. 542 00:53:43,253 --> 00:53:44,721 Se llevaron todo. 543 00:53:44,821 --> 00:53:47,654 Los registros de tu padre, los hechos, el lote. 544 00:53:47,757 --> 00:53:49,782 No te queda nada. Eres un don nadie. 545 00:53:52,562 --> 00:53:54,052 Eres hombre muerto. 546 00:54:00,503 --> 00:54:03,473 Te arriesgaste, advirtiéndome así. 547 00:54:04,107 --> 00:54:05,074 ¿Por qué? 548 00:54:07,077 --> 00:54:10,707 Tal vez para recordarme a mí mismo lo que es sentirse limpio. 549 00:54:10,814 --> 00:54:12,475 Ve ahora. Dejar. 550 00:54:13,750 --> 00:54:16,515 Dijeron que vas a Proseguir el asunto en París. 551 00:54:16,620 --> 00:54:20,523 No tienes tiempo que perder. No te quedes ni un minuto más, te lo ruego. 552 00:54:27,197 --> 00:54:28,961 Dios te bendiga, Francois. 553 00:54:31,401 --> 00:54:32,732 Adiós. 554 00:54:52,188 --> 00:54:54,316 555 00:54:54,724 --> 00:54:56,988 556 00:54:57,460 --> 00:54:59,588 557 00:55:01,398 --> 00:55:05,528 558 00:55:07,904 --> 00:55:10,032 559 00:55:10,140 --> 00:55:13,201 560 00:55:14,778 --> 00:55:18,612 561 00:55:21,051 --> 00:55:22,985 562 00:55:23,586 --> 00:55:26,556 saber por qué ella fue a la iglesia esta mañana? 563 00:55:26,756 --> 00:55:30,124 Para pedirle a Dios que lo proteja. 564 00:55:47,410 --> 00:55:49,310 Hola. 565 00:55:50,013 --> 00:55:51,913 ¿Está la mujer blanca aquí? 566 00:55:53,450 --> 00:55:55,009 ¿Por qué la quieres? 567 00:55:56,186 --> 00:55:57,278 Para ella, 568 00:55:58,221 --> 00:55:59,916 y nadie más. 569 00:56:00,023 --> 00:56:01,354 Es urgente. 570 00:56:02,792 --> 00:56:04,487 ¿Volverás? 571 00:56:05,095 --> 00:56:06,221 pertenezco... 572 00:56:08,898 --> 00:56:10,161 a nadie. 573 00:56:21,411 --> 00:56:23,436 Dale esto a Marie-Loup. 574 00:56:23,546 --> 00:56:24,707 ¡Apurarse! 575 00:56:42,332 --> 00:56:43,822 ¿Qué es? 576 00:57:01,117 --> 00:57:03,085 ¿Qué pasa, hijo mío? 577 00:57:03,319 --> 00:57:04,878 Necesito tu ayuda. 578 00:57:11,528 --> 00:57:13,519 <"Nada ha cambiado...> 579 00:57:13,797 --> 00:57:18,030 <"ni mis planes para nuestra vida juntos> 580 00:57:19,369 --> 00:57:23,169 <"Vámonos y vivamos juntos para siempre> 581 00:57:24,174 --> 00:57:27,405 <"Ten mucho cuidado,> 582 00:57:29,312 --> 00:57:31,576 <"Te amo, Marie-Loup."> 583 00:57:31,681 --> 00:57:32,978 ¿Y bien? 584 00:57:42,091 --> 00:57:43,889 Es una carta que dice adiós. 585 00:57:46,996 --> 00:57:48,794 ¿Qué? No puede ser. 586 00:57:50,166 --> 00:57:52,328 Hay un precio por su cabeza. 587 00:57:53,503 --> 00:57:56,268 Él dice que debe abandonar el país inmediatamente. 588 00:58:00,677 --> 00:58:03,146 Pero él no puede ir sin mí. 589 00:58:03,746 --> 00:58:07,080 Le dije que lo seguiría a cualquier parte. Lo has leído mal. 590 00:58:09,352 --> 00:58:11,480 Mira, conoces esta palabra. 591 00:58:11,754 --> 00:58:13,188 "Francia." 592 00:58:15,325 --> 00:58:18,818 Él te ruega que te quedes aquí por el bien de tu hija. 593 00:58:19,929 --> 00:58:23,092 Él se niega a dejarte compartir una vida de... 594 00:58:23,199 --> 00:58:25,258 ¿Cómo lo expresa? 595 00:58:27,270 --> 00:58:28,533 Oh sí. 596 00:58:29,172 --> 00:58:31,903 "...una vida de trampas y peligros." 597 00:58:36,179 --> 00:58:37,943 ¿Cómo termina? 598 00:58:39,749 --> 00:58:41,808 ¿Dice que me ama? 599 00:58:46,923 --> 00:58:48,357 Dice que debes olvidarlo. 600 00:58:52,495 --> 00:58:55,692 el no te quiere arruinar tu vida por él. 601 00:58:58,434 --> 00:59:02,496 Te pide que no le digas a nadie sobre esta carta. 602 00:59:04,641 --> 00:59:05,836 Mirar. 603 00:59:07,010 --> 00:59:09,206 Lo ha subrayado. 604 00:59:09,312 --> 00:59:10,541 "Nadie." 605 00:59:34,304 --> 00:59:35,635 Nadie... 606 01:00:05,835 --> 01:00:07,269 <¡Mamá!> 607 01:00:29,092 --> 01:00:31,823 Él volverá. Sé que lo hará. 608 01:00:33,896 --> 01:00:36,593 Me encanta. Lo amo mucho. 609 01:00:39,636 --> 01:00:41,968 No puedo vivir sin él. 610 01:01:14,337 --> 01:01:15,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 611 01:01:15,705 --> 01:01:19,835 La milicia vigila a Marie-Loup. No hace falta que te diga por qué. 612 01:01:19,942 --> 01:01:22,843 Tenía miedo de que la siguieran. Entonces ella me pidió que viniera. 613 01:01:22,945 --> 01:01:23,912 ¿Para qué? 614 01:01:24,747 --> 01:01:26,442 Para hablar contigo. 615 01:01:26,883 --> 01:01:28,817 ella recibió tu carta 616 01:01:28,918 --> 01:01:32,013 pero ella no puede ir contigo. 617 01:01:32,488 --> 01:01:34,786 Tiene que pensar en la pequeña Francia. 618 01:01:34,891 --> 01:01:37,883 ella te ruega para no reprochárselo. 619 01:01:37,994 --> 01:01:39,723 No, eso es imposible. 620 01:01:42,365 --> 01:01:46,029 Por favor, padre, habla con ella. Ella confía en ti. Ella me lo dijo. 621 01:01:48,771 --> 01:01:51,968 Mírame, por el amor de Dios. Sabes que puedo hacerla feliz. 622 01:01:52,508 --> 01:01:54,499 Estoy seguro de que puedes, hijo mío. 623 01:01:54,744 --> 01:01:56,644 Pero ya conoces a Marie-Loup. 624 01:01:57,680 --> 01:01:59,614 Ella sigue su propio camino. 625 01:02:00,650 --> 01:02:04,018 No puedo hacerla cambiar de opinión. ni nadie más puede hacerlo. 626 01:02:05,154 --> 01:02:06,622 No me iré sin ella. 627 01:02:06,723 --> 01:02:08,521 Te están buscando por todas partes. 628 01:02:08,925 --> 01:02:10,950 tu terquedad puede ponerla en peligro. 629 01:02:16,232 --> 01:02:17,757 La milicia. 630 01:02:29,178 --> 01:02:30,577 Estoy desarmado. 631 01:02:30,680 --> 01:02:33,206 el valiente capitán Puede derribarme sin riesgo. 632 01:02:33,316 --> 01:02:35,045 No me tientes, El Gardeur. 633 01:02:35,151 --> 01:02:37,381 no estoy preguntando nada Para mí, Javier. 634 01:02:37,487 --> 01:02:40,218 Eres un hombre de honor. Asegúrese de que no la acosen. 635 01:02:40,323 --> 01:02:42,553 Eres una buena para hablar de honor. 636 01:02:42,658 --> 01:02:45,719 Bigot te honró con su confianza, y conspiras contra él. 637 01:02:45,828 --> 01:02:47,296 Hablemos de tu intolerante. 638 01:02:47,396 --> 01:02:51,196 Se está llenando los bolsillos mientras nuestros soldados son masacrados por una causa perdida. 639 01:02:51,300 --> 01:02:53,200 ¿Leíste los registros de mi padre? 640 01:02:53,302 --> 01:02:57,500 Lo hice. es la unica razon todavía estás vivo. 641 01:02:58,241 --> 01:03:01,643 Naciste en esta tierra, Xavier, También lo eran tus hombres. 642 01:03:01,744 --> 01:03:05,305 Vivirán aquí en una pobreza extrema. hasta el fin de sus días. 643 01:03:05,414 --> 01:03:08,111 ¿Tu lealtad está con ellos? o tus superiores? 644 01:03:08,217 --> 01:03:10,879 Guarda tus discursos para tu funeral! 645 01:03:10,987 --> 01:03:15,618 ¿Cómo esperas resistir a los ingleses? ¿Si ni siquiera puedes enfrentarte a Bigot? 646 01:03:16,926 --> 01:03:18,416 Sal de aquí. 647 01:03:19,862 --> 01:03:21,125 Pero te lo advierto, 648 01:03:21,230 --> 01:03:24,097 No te daré una segunda oportunidad. 649 01:03:40,616 --> 01:03:41,913 Dile... 650 01:03:44,754 --> 01:03:46,848 Dile que la amo... 651 01:03:46,956 --> 01:03:49,448 a pesar de ella y a pesar de mí. 652 01:03:54,897 --> 01:03:57,025 653 01:03:57,633 --> 01:03:59,397 654 01:04:00,369 --> 01:04:02,098 655 01:04:03,706 --> 01:04:06,038 656 01:06:02,358 --> 01:06:07,023 Es verdad que mi mala salud me lo ha impedido de visitar a los salvajes en Canadá. 657 01:06:07,296 --> 01:06:09,025 Pero hay otra razón: 658 01:06:10,232 --> 01:06:13,167 el ejemplo de nuestras naciones peleando por ahí 659 01:06:13,269 --> 01:06:15,704 ha hecho esos salvajes casi tan malvados como nosotros. 660 01:06:16,806 --> 01:06:17,898 Sea como fuere, 661 01:06:18,007 --> 01:06:20,567 No necesitarás ir allí. para ver lo obvio. 662 01:06:21,410 --> 01:06:23,208 ¿Qué es exactamente obvio? 663 01:06:23,646 --> 01:06:26,616 Estás hablando de un país. Veo un continente. 664 01:06:26,716 --> 01:06:29,651 Francia posee una gran parte por tratado, estoy de acuerdo. 665 01:06:30,319 --> 01:06:31,809 Pero dime. 666 01:06:32,188 --> 01:06:34,782 ¿Cuánto vale una posesión? si no podemos defenderlo? 667 01:06:35,958 --> 01:06:38,928 La guerra es cara y la guerra me espanta. 668 01:06:39,028 --> 01:06:43,431 Los hombres fueron hechos para aprender unos de otros, no matarnos unos a otros. 669 01:06:43,833 --> 01:06:48,794 La dura verdad es que Quebec no vale los huesos de un solo granadero francés. 670 01:06:53,509 --> 01:06:57,207 Estás ignorando la injusticia sufrido por los canadienses en esta tragedia. 671 01:06:57,313 --> 01:06:59,247 ¿No es el deber de todo hombre honesto? 672 01:06:59,348 --> 01:07:03,410 para garantizar que todas las injusticias son llevados a oídos de todo el pueblo? 673 01:07:05,621 --> 01:07:08,386 Estás convirtiendo mis propias palabras contra mi. 674 01:07:09,291 --> 01:07:11,589 Tu conducta debería irritarme. 675 01:07:11,694 --> 01:07:14,391 pero encuentro estimulante tu impertinencia. 676 01:07:15,097 --> 01:07:18,795 de Vaudreuil tenía toda la razón para sugerirle que conozca a de Pompadour. 677 01:07:18,901 --> 01:07:21,666 ¿Quieres que le envíe una nota? a tu favor? 678 01:07:21,771 --> 01:07:25,332 Es más de lo que esperaba. Dios le bendiga, 679 01:07:25,441 --> 01:07:27,876 No lo metas en esto. 680 01:07:29,045 --> 01:07:32,174 Podrías pagarle a Jean-Jacques Rousseau una visita, mientras tanto. 681 01:07:32,281 --> 01:07:34,648 Tus cuentos de tu estancia. con los nobles salvajes 682 01:07:34,750 --> 01:07:37,242 lo tendrá babeando en la boca. 683 01:08:18,294 --> 01:08:19,261 ¡Por aquí! 684 01:08:22,765 --> 01:08:25,166 - ¡Ayúdanos! - ¡Son Cariñena y su hija! 685 01:08:32,341 --> 01:08:33,638 ¡Acoona! 686 01:08:39,281 --> 01:08:40,510 ¡Francia! Venir. 687 01:08:44,687 --> 01:08:45,848 Ven, mi amor. 688 01:08:48,057 --> 01:08:49,115 ¡Acoona! 689 01:08:53,529 --> 01:08:55,930 ¡Háblame! ¡Di algo! 690 01:09:44,580 --> 01:09:46,639 ¿Qué puedo hacer para olvidar? 691 01:09:48,484 --> 01:09:50,077 Ni lo intentes. 692 01:09:51,387 --> 01:09:54,413 Si la olvidas, Eso significa que murió por nada. 693 01:09:54,523 --> 01:09:56,423 Prefiero dejar de pensar en ella. 694 01:09:57,693 --> 01:09:59,525 Así no es como funciona. 695 01:10:01,130 --> 01:10:02,791 ¿Cómo funciona? 696 01:10:14,777 --> 01:10:17,542 Puedes mantener viva a Acoona. en tu corazón. 697 01:10:18,013 --> 01:10:20,505 Así podrás hablar con ella. 698 01:10:21,784 --> 01:10:23,684 y dile lo triste que te sientes. 699 01:10:25,955 --> 01:10:27,616 A veces me siento enojado con ella. 700 01:10:27,723 --> 01:10:29,782 Puedes decirle eso también. 701 01:10:30,659 --> 01:10:32,058 Ella lo entenderá. 702 01:10:35,364 --> 01:10:37,492 Me encanta cuando hablamos así. 703 01:10:38,467 --> 01:10:39,764 Yo también. 704 01:10:42,071 --> 01:10:44,039 Cuando estabas en mi barriga, 705 01:10:44,139 --> 01:10:46,972 tu y yo, éramos iguales. 706 01:10:48,077 --> 01:10:50,409 Y luego, cuando naciste, 707 01:10:50,512 --> 01:10:52,571 te convertiste en otra persona. 708 01:10:53,182 --> 01:10:54,980 ¿Te hizo sentir triste? 709 01:10:55,084 --> 01:10:56,483 Al principio... 710 01:10:57,219 --> 01:11:00,484 porque no lo sabia Podría sentirme aún más cerca de ti. 711 01:11:02,691 --> 01:11:04,386 Como ahora. 712 01:11:11,333 --> 01:11:13,267 Te amo, 713 01:11:14,303 --> 01:11:16,032 Te amaré mucho. 714 01:11:22,778 --> 01:11:24,940 Para ser honesto, . 715 01:11:25,047 --> 01:11:27,880 solo ayer hubiera prestado media oreja 716 01:11:27,983 --> 01:11:30,008 a petición de de Vaudreuil. 717 01:11:30,119 --> 01:11:32,520 Pero la noticia que recibí esta mañana temprano 718 01:11:32,621 --> 01:11:34,919 ha arrojado otra luz en su empresa. 719 01:11:35,024 --> 01:11:37,686 Noticias de Canadá, <¿Señora?> 720 01:11:38,227 --> 01:11:41,219 Una derrota para nuestras tropas a las puertas de Quebec, 721 01:11:42,598 --> 01:11:45,533 y gloria para el general Wolfe. 722 01:11:46,135 --> 01:11:48,035 Gloria póstuma. 723 01:11:49,171 --> 01:11:52,698 Al parecer, recitó Un poema en el campo de batalla. 724 01:11:52,808 --> 01:11:56,267 el ratón de biblioteca será rematado por gusanos. 725 01:11:57,780 --> 01:11:59,441 Estás muy callado. 726 01:12:00,349 --> 01:12:04,377 Sí. estoy pensando de las personas que dejé atrás. 727 01:12:04,486 --> 01:12:06,614 Librando dos guerras a la vez, 728 01:12:06,722 --> 01:12:08,884 uno en europa y el otro en Estados Unidos. 729 01:12:08,991 --> 01:12:11,983 ¿Eso no es aventurarse? mucho más allá de nuestras posibilidades? 730 01:12:12,094 --> 01:12:15,724 Puede que Quebec no se dé cuenta, pero la situación financiera en Francia 731 01:12:15,831 --> 01:12:18,823 ha sido sometido a una presión extrema con los tiempos como son. 732 01:12:18,934 --> 01:12:20,060 Estoy seguro de que sí. 733 01:12:20,169 --> 01:12:23,730 No puedo hacer cabeza o cola de los cálculos de Inglaterra. 734 01:12:23,839 --> 01:12:26,865 Están gastando más dinero arrancándonos a Canadá por la fuerza 735 01:12:26,975 --> 01:12:28,773 de lo que la colonia jamás traerá. 736 01:12:29,678 --> 01:12:32,170 Nuestros espías nos informan Tienen la intención de atacar nuevamente. 737 01:12:32,281 --> 01:12:33,771 <¡Señora!> 738 01:12:36,452 --> 01:12:39,820 no es demasiado tarde para salvar a Nouvelle-France. 739 01:12:40,222 --> 01:12:42,953 Refuerzos militares no son la única solución. 740 01:12:43,058 --> 01:12:45,959 hay otra manera eso es igualmente crucial. 741 01:12:46,061 --> 01:12:50,157 Despedir a los delincuentes y a los chapuceros gobernando la colonia inmediatamente. 742 01:12:54,436 --> 01:12:57,804 Eliminar a los chapuceros desde las posiciones de poder? 743 01:12:59,074 --> 01:13:01,441 ¡Puro genocidio! 744 01:13:02,711 --> 01:13:04,270 En serio, . 745 01:13:04,380 --> 01:13:07,350 Lo sé a ciencia cierta que nuestra guarnición en Montreal 746 01:13:07,449 --> 01:13:10,384 puede aguantar indefinidamente contra las provocaciones inglesas. 747 01:13:10,486 --> 01:13:11,954 Los ingleses. 748 01:13:12,821 --> 01:13:16,314 Durante mucho tiempo, creí eran los principales enemigos de Canadá. 749 01:13:16,425 --> 01:13:21,056 Son los más visibles, eso seguro. lo que los hace los menos peligrosos. 750 01:13:21,230 --> 01:13:24,564 Agradezco que me hayas señalado esto. Mis felicitaciones, 751 01:13:30,472 --> 01:13:33,032 Mis hermanos y hermanas, mis amigos! 752 01:13:34,376 --> 01:13:35,935 La guerra ha terminado. 753 01:13:36,845 --> 01:13:41,806 El gobernador Vaudreuil ha firmado la rendición de la colonia en Montreal. 754 01:13:43,752 --> 01:13:45,914 Los ingleses han prometido su palabra. 755 01:13:46,021 --> 01:13:49,548 respetar los derechos de los habitantes 756 01:13:49,658 --> 01:13:52,787 a sus bienes y bienes. 757 01:13:54,863 --> 01:13:58,197 nuestra libertad practicar la región católica 758 01:13:58,300 --> 01:14:01,668 no se verá comprometido de ninguna manera. 759 01:14:03,038 --> 01:14:06,440 los habitantes pueden reunirse en iglesias 760 01:14:06,542 --> 01:14:11,378 y recibir los sacramentos sin nada que temer. 761 01:14:13,282 --> 01:14:16,684 A cambio, la misión del clero 762 01:14:16,785 --> 01:14:19,914 es promover buenas relaciones con los conquistadores 763 01:14:20,022 --> 01:14:24,926 y para asegurar que los fieles sean respetuosos 764 01:14:25,027 --> 01:14:26,961 de su autoridad. 765 01:14:31,567 --> 01:14:33,934 No hay nada más que decir. 766 01:14:36,238 --> 01:14:39,572 La Nouvelle-France ya no existe. 767 01:15:26,788 --> 01:15:28,017 ¿No te vas a dormir? 768 01:15:31,326 --> 01:15:33,124 No tengo sueño. 769 01:15:41,670 --> 01:15:43,035 ¿Por culpa de François? 770 01:15:45,040 --> 01:15:46,633 ¿Todavía hablas con él? 771 01:15:47,643 --> 01:15:49,338 En tu corazón, quiero decir. 772 01:15:52,147 --> 01:15:55,310 No, he dejado de hablar con él. 773 01:15:56,585 --> 01:15:58,519 Estoy haciendo todo lo que puedo para olvidarlo. 774 01:16:00,355 --> 01:16:01,880 No parece estar funcionando. 775 01:16:17,773 --> 01:16:22,506 Si pudiera volver dentro de tu barriga, Todo pequeño otra vez, lo haría. 776 01:16:22,878 --> 01:16:26,405 Entonces nunca más te sentirías solo. 777 01:16:31,353 --> 01:16:34,345 Y podríamos empezar todo de nuevo. 778 01:16:58,347 --> 01:17:00,281 ¿Nos hemos peleado? 779 01:17:02,250 --> 01:17:05,777 ¿Por qué no vienes? ¿Para calentar más mi cama? 780 01:17:19,101 --> 01:17:21,297 ¡Feliz año nuevo! 781 01:17:27,242 --> 01:17:28,971 ¡Feliz año nuevo! 782 01:17:45,093 --> 01:17:47,187 Él no es para nosotros. 783 01:18:02,678 --> 01:18:05,340 no pareces estarlo en un ambiente de fiesta. 784 01:18:05,447 --> 01:18:06,642 Toma, llévalo. 785 01:18:07,549 --> 01:18:11,349 Él también necesita que lo cuiden. 786 01:18:12,287 --> 01:18:13,948 No me gustan los gatos. 787 01:19:01,570 --> 01:19:04,062 Sé que todavía piensas en él. 788 01:19:07,976 --> 01:19:10,104 Has perdido a tu amante... 789 01:19:12,914 --> 01:19:15,383 y he perdido a mi mejor amigo. 790 01:19:19,688 --> 01:19:23,522 Ya no puede estar vivo. De lo contrario, habríamos tenido noticias suyas. 791 01:19:24,793 --> 01:19:27,558 No hay otra explicación. 792 01:19:39,141 --> 01:19:41,371 Déjame cuidar de ti. 793 01:19:44,813 --> 01:19:46,212 Cásate conmigo. 794 01:19:59,361 --> 01:20:00,692 Hablaré con tu padre. 795 01:20:35,530 --> 01:20:37,658 Di lo que tengas que decir, Xavier Maillard. 796 01:20:37,766 --> 01:20:40,565 Pero la miseria que ganas empujar bolígrafos para los ingleses 797 01:20:40,769 --> 01:20:42,362 Nunca podría mantener a una familia. 798 01:20:42,537 --> 01:20:46,132 Entonces, si esto es sobre mi hija, mi respuesta es no. 799 01:20:51,379 --> 01:20:54,644 Tienes razón. voy a pedirte su mano, 800 01:20:54,816 --> 01:20:57,513 pero tu respuesta será sí. 801 01:20:57,819 --> 01:21:01,585 Bebes y vives una vida salvaje. Eres conocido por todas las putas de Quebec. 802 01:21:01,923 --> 01:21:02,890 ¿Terminaste? 803 01:21:03,124 --> 01:21:04,922 ¡Aprecio mucho mi reputación! 804 01:21:08,063 --> 01:21:12,466 entregándote a mi hija deshonrará mi nombre. 805 01:21:14,336 --> 01:21:16,805 ¡La reputación de Miller Carignan! 806 01:21:19,007 --> 01:21:20,532 Cuéntamelo. 807 01:21:22,811 --> 01:21:27,578 ¿Conocías a Bigot y sus secuaces? ¿Han sido arrojados a la Bastilla? 808 01:21:28,884 --> 01:21:30,818 Estos señores no pueden dejar de hablar. 809 01:21:30,886 --> 01:21:34,220 sobre los tratos clandestinos del régimen anterior. 810 01:21:34,289 --> 01:21:37,384 Tu nombre ha surgido en varias declaraciones, 811 01:21:37,592 --> 01:21:42,621 junto con su socio, viejo Le Gardeur. 812 01:21:44,532 --> 01:21:46,830 Sería una verdadera lástima 813 01:21:47,035 --> 01:21:50,596 si esos documentos comenzó a circular en Quebec. 814 01:21:52,674 --> 01:21:53,641 ¿No es así? 815 01:21:57,178 --> 01:21:58,839 Sobre su dote, 816 01:21:59,247 --> 01:22:02,615 no es el momento ser codicioso. 817 01:22:05,553 --> 01:22:07,544 No te casarás con él. 818 01:22:08,490 --> 01:22:10,720 La vida es dura en este país... 819 01:22:13,028 --> 01:22:14,894 especialmente para una mujer por su cuenta. 820 01:22:22,837 --> 01:22:25,772 Estarás saliendo de casa dentro de unos años. 821 01:22:26,841 --> 01:22:29,139 No lo niegues. Sé que lo harás. 822 01:22:31,146 --> 01:22:32,944 Pero no quiero estar solo. 823 01:22:33,014 --> 01:22:35,984 Pero estarás solo con él. 824 01:22:38,219 --> 01:22:41,883 A veces me asustas. Estás creciendo demasiado rápido. 825 01:22:41,957 --> 01:22:44,688 No es suficiente para detenerte de hacer algo tonto. 826 01:23:05,380 --> 01:23:08,907 María Magdalena José Suzanne Carignan, 827 01:23:10,151 --> 01:23:13,781 tomas como su legítimo esposo... 828 01:23:15,657 --> 01:23:18,058 Xavier Tomás Maillard... 829 01:23:20,395 --> 01:23:25,128 y prometer solemnemente aquí delante de Dios... 830 01:23:28,803 --> 01:23:31,568 para cumplir con tus deberes como esposa... 831 01:23:32,807 --> 01:23:34,707 respetuosamente... 832 01:23:36,411 --> 01:23:38,345 y obedientemente? 833 01:23:42,684 --> 01:23:43,879 Si usted da su consentimiento, 834 01:23:44,319 --> 01:23:48,449 decir que sí. 835 01:24:12,180 --> 01:24:15,912 Sí, lo hago. 836 01:24:53,054 --> 01:24:54,954 ¡Dios! Eres hermosa. 837 01:24:57,292 --> 01:24:59,090 Te he deseado durante tanto tiempo, Marie. 838 01:25:01,429 --> 01:25:02,919 Y lo sabías. 839 01:25:07,802 --> 01:25:10,134 Soy capaz de amarte de verdad. 840 01:25:12,440 --> 01:25:14,033 Y tu... 841 01:25:15,710 --> 01:25:18,202 ¿Estás dispuesto? ¿Ser mío para siempre? 842 01:25:27,088 --> 01:25:31,321 Si me quieres, Primero tendrás que hacerme tuyo. 843 01:29:15,416 --> 01:29:16,383 ¡Hola! 844 01:29:17,251 --> 01:29:18,650 Eres necesario. 845 01:29:18,920 --> 01:29:21,514 ¿Es Matawa? ¿Ha pasado algo? 846 01:29:21,723 --> 01:29:23,157 Eres necesario. ¡Venir! 847 01:30:02,263 --> 01:30:03,389 ¿A qué se debe todo esto? 848 01:30:04,399 --> 01:30:05,833 ¡Dime! 849 01:32:51,465 --> 01:32:53,593 850 01:33:22,263 --> 01:33:25,096 Tenía tanto miedo de que me olvidaras. 851 01:33:50,791 --> 01:33:53,021 Me hiciste perder la cuenta. 852 01:33:56,397 --> 01:33:59,059 ¿Entonces los salvajes no te retuvieron? 853 01:34:00,101 --> 01:34:02,570 no pueden ser Por más estúpidos que parezcan. 854 01:34:16,250 --> 01:34:17,445 ¿Todo eso por el cerdo? 855 01:34:17,985 --> 01:34:19,612 Es un buen precio. 856 01:34:20,721 --> 01:34:23,156 Excepto que me quitarás la mitad. 857 01:34:23,824 --> 01:34:26,794 debo haber estado borracho cuando firmé ese maldito contrato. 858 01:34:27,528 --> 01:34:29,223 Por lo que a mí me importa, quédate con el lote. 859 01:34:39,607 --> 01:34:41,405 Bebes demasiado. 860 01:34:42,443 --> 01:34:46,073 No podemos seguir así. Debemos separarnos. 861 01:34:46,647 --> 01:34:49,344 Nunca deberíamos haber se casó. 862 01:34:50,084 --> 01:34:51,074 No te amo. 863 01:34:51,185 --> 01:34:53,153 Nunca te he amado. 864 01:34:54,588 --> 01:34:57,956 Iremos a ver al sacerdote. Él lo entenderá. 865 01:35:22,616 --> 01:35:24,084 ¿Marie Loup? 866 01:35:25,753 --> 01:35:29,053 Por el amor de Dios, ¿Qué pasó? 867 01:35:30,291 --> 01:35:31,486 No me toques. 868 01:35:31,592 --> 01:35:34,857 Cálmate, Marie-Loup. 869 01:35:36,997 --> 01:35:38,431 ¿Maillard hizo eso? 870 01:35:38,532 --> 01:35:41,627 ¿Sorprendido? Al menos, ¡No me golpeó en la espalda! 871 01:35:41,736 --> 01:35:45,331 ¿Qué quieres decir? Vino a verme. Te está buscando por todas partes. 872 01:35:45,439 --> 01:35:48,033 - Lo has rechazado durante meses. - Me da asco. 873 01:35:48,142 --> 01:35:50,042 El deber conyugal es sagrado, hija mía. 874 01:35:50,144 --> 01:35:51,976 ¡No soy tu hijo! 875 01:35:55,449 --> 01:35:57,816 ¿No es mortal tu propio pecado? 876 01:35:58,619 --> 01:36:01,589 Te conozco de toda mi vida. Me has bautizado. 877 01:36:02,623 --> 01:36:05,558 Pero te aprovechaste de mi ignorancia. 878 01:36:09,997 --> 01:36:10,987 Me mentiste. 879 01:36:11,432 --> 01:36:12,661 Mintió descaradamente. 880 01:36:12,767 --> 01:36:15,702 ¡Aquí! Frente al altar ¡Y ante Dios! 881 01:36:19,807 --> 01:36:21,206 Así que ha vuelto. 882 01:36:27,248 --> 01:36:28,773 Perdóname. 883 01:36:30,417 --> 01:36:32,749 Perdonar no deshará el daño que has hecho. 884 01:36:34,955 --> 01:36:38,892 quiero una separacion, y mi parte de la propiedad de vuelta. 885 01:36:38,993 --> 01:36:39,960 Me ayudarás. 886 01:36:40,961 --> 01:36:42,690 No tengo el derecho. 887 01:36:43,364 --> 01:36:45,196 Resígnate, Marie-Loup. 888 01:36:46,100 --> 01:36:49,365 Maillard tiene sus defectos, pero él es tu marido. 889 01:36:49,470 --> 01:36:51,404 Debes obedecerlo y respetarlo. 890 01:36:51,505 --> 01:36:53,530 ¡Vete al infierno, padre! 891 01:37:20,868 --> 01:37:23,166 El padre Blondeau me lo prestó. 892 01:37:23,904 --> 01:37:27,397 Sólo puedo entender la mitad. pero eso no importa. 893 01:37:28,209 --> 01:37:31,645 Sólo la mitad me hace querer vuela hacia arriba y lejos. 894 01:37:33,614 --> 01:37:35,013 ¿Duele? 895 01:37:38,419 --> 01:37:40,251 Voy a contarte un secreto. 896 01:37:42,089 --> 01:37:43,420 Un verdadero secreto. 897 01:37:44,625 --> 01:37:45,615 Ha vuelto. 898 01:37:46,760 --> 01:37:47,852 ¿François? 899 01:37:48,729 --> 01:37:50,629 me ha preguntado para irme con él, 900 01:37:50,731 --> 01:37:52,597 y para llevarte si quieres. 901 01:37:53,400 --> 01:37:55,630 ¿Por qué dijo eso? ¡Por supuesto que quiero! 902 01:37:58,772 --> 01:38:00,706 Nos reuniremos con él mañana. 903 01:38:00,808 --> 01:38:02,833 No se lo digas a nadie. Ni siquiera la abuela. 904 01:38:04,211 --> 01:38:07,545 Y empaca tus cosas. No volveremos en mucho tiempo. 905 01:38:07,982 --> 01:38:10,644 ¿Qué pasa con Javier? ¿No nos detendrá? 906 01:38:10,751 --> 01:38:13,118 Francois atravesará el bosque. 907 01:38:13,220 --> 01:38:16,087 lo esperaremos en I'Anse au Rocher. 908 01:38:31,939 --> 01:38:35,170 Esperaré aquí. ¡Apurarse! 909 01:39:05,172 --> 01:39:06,640 Bueno... 910 01:39:07,308 --> 01:39:09,276 Lo esperaremos aquí. 911 01:39:58,592 --> 01:40:01,027 ¡Nunca tendrás a la chica Cariñena! 912 01:40:55,649 --> 01:40:59,381 Los lobos son lo único que te sirve por ahora. ¡Eres carne muerta! 913 01:41:57,010 --> 01:41:59,172 Dejar. Ahora. 914 01:41:59,713 --> 01:42:01,943 Si alguna vez regresas, Te mataré. 915 01:42:02,616 --> 01:42:06,018 Nunca verás a tu guapo amante. De nuevo, el honor del cornudo. 916 01:42:06,120 --> 01:42:07,087 ¿Qué dijiste? 917 01:42:07,187 --> 01:42:09,019 Me escuchaste. 918 01:42:09,123 --> 01:42:11,114 - ¡Dejar! - ¡Irse! 919 01:42:14,795 --> 01:42:16,024 ¡Pequeño mocoso asqueroso! 920 01:42:18,565 --> 01:42:19,691 Los odio a ambos. 921 01:42:20,901 --> 01:42:22,300 Pagarás por esto. 922 01:42:58,405 --> 01:42:59,702 ¿Marie Loup? 923 01:43:01,508 --> 01:43:04,239 Soy yo, Mélodie. 924 01:43:19,993 --> 01:43:20,960 Entonces... 925 01:43:21,595 --> 01:43:24,360 fue encontrado muerto en el establo... 926 01:43:27,201 --> 01:43:29,499 con heridas en la cabeza? 927 01:43:35,609 --> 01:43:38,635 ¿Golpes de los cascos del caballo, tal vez? 928 01:43:47,287 --> 01:43:48,482 ¿No estabas ahí? 929 01:43:50,757 --> 01:43:54,625 Maillard estaba borracho ayer. Puedes ver el resultado. 930 01:43:54,728 --> 01:43:57,698 estaba asustado, Entonces mi hija y yo dormimos aquí. 931 01:44:12,946 --> 01:44:14,914 Encontré esto en tu casa. 932 01:44:15,015 --> 01:44:18,178 No pude pedir tu permiso. No estabas allí. 933 01:44:19,152 --> 01:44:21,985 - Es su pelo. - Eso parece. 934 01:44:22,689 --> 01:44:26,990 Pero si tu marido murió en el establo, ¿Quién trajo esto a la casa? 935 01:44:27,094 --> 01:44:28,357 Ojalá lo supiera. 936 01:44:44,111 --> 01:44:46,443 Si te parece bien, Cariñena, 937 01:44:46,546 --> 01:44:49,880 Haré que traigan el cuerpo aquí. para el velorio. 938 01:46:02,856 --> 01:46:06,156 La acosté. Tenemos que hacer algo. 939 01:46:06,259 --> 01:46:09,126 Los niños han sido gritándole cosas terribles. 940 01:46:09,229 --> 01:46:11,630 Incluso le arrojaron piedras. 941 01:46:31,718 --> 01:46:34,744 Mélodie, ¿puedes hacerme un favor? 942 01:46:34,855 --> 01:46:36,289 Lo que quieras. 943 01:46:36,490 --> 01:46:39,721 Ve a buscar a mi tía al hospicio. Ya la conoces, la monja. 944 01:46:39,826 --> 01:46:41,521 Dile que la necesito. 945 01:46:42,496 --> 01:46:43,691 Es urgente. 946 01:46:44,164 --> 01:46:45,563 No te preocupes. 947 01:47:18,632 --> 01:47:22,227 Dicen que te acostaste con el diablo para tenerme. 948 01:47:22,736 --> 01:47:26,502 Y eso es sólo el comienzo. La gente es tan cruel. 949 01:47:29,643 --> 01:47:31,372 Te amo. 950 01:48:40,013 --> 01:48:42,072 - Gracias. - En cualquier momento. 951 01:48:53,760 --> 01:48:55,421 Ven, Francia. 952 01:48:57,330 --> 01:49:00,425 Estaremos bien. Ya verás. 953 01:49:05,639 --> 01:49:07,630 ¡Pobre niño mío! 954 01:49:08,642 --> 01:49:11,737 tenemos que pensar sobre ti ahora. 955 01:49:13,380 --> 01:49:15,940 hay oraciones contra la maldad, 956 01:49:16,049 --> 01:49:20,316 pero no conozco ninguno contra la estupidez. 957 01:49:21,755 --> 01:49:24,816 Se han vuelto contra mí como si fuera un extraño, 958 01:49:24,925 --> 01:49:26,484 pero yo soy uno de ellos. 959 01:49:27,327 --> 01:49:30,661 Oh no, no lo eres. Eres de un linaje muy diferente. 960 01:51:13,833 --> 01:51:18,100 Han acusado a tu padre de asesinato. Tenemos que hacer algo. 961 01:51:18,805 --> 01:51:22,537 No tienes ningún derecho. Él no hizo nada. Fue un accidente. 962 01:51:43,797 --> 01:51:45,196 Hazle entrar en razón. 963 01:51:45,298 --> 01:51:49,394 Estás usando su uniforme, pero eso no significa que no seas uno de nosotros. 964 01:52:06,486 --> 01:52:08,318 Deberías descansar otro día. 965 01:52:10,256 --> 01:52:11,917 No puedo esperar. 966 01:52:12,392 --> 01:52:13,826 El juicio... 967 01:52:14,661 --> 01:52:16,026 Ya ha comenzado. 968 01:52:17,964 --> 01:52:19,329 Eres mi hermano. 969 01:52:20,066 --> 01:52:22,057 Y porque eres mi hermano, 970 01:52:22,836 --> 01:52:24,565 Me preocupo por ti. 971 01:52:30,577 --> 01:52:31,544 Ten cuidado. 972 01:52:51,030 --> 01:52:53,055 Los vi salir del molino al amanecer. 973 01:52:53,166 --> 01:52:55,567 ¿A quién viste salir? 974 01:52:57,203 --> 01:52:59,194 ¡A él! ¡Consigo! 975 01:53:00,173 --> 01:53:02,232 estaban apurados entonces nadie los vio. 976 01:53:02,342 --> 01:53:04,401 ¿Los viste irse juntos? 977 01:53:04,511 --> 01:53:06,138 ¿Entonces qué? 978 01:53:07,347 --> 01:53:10,544 Los vi regresar después de haber hecho el trabajo sucio. 979 01:53:11,551 --> 01:53:15,454 ¿Viste al acusado realizando ¿Cómo llamas su trabajo sucio? 980 01:53:15,555 --> 01:53:18,081 ¿Cómo podría? Yo estaba en el molino. 981 01:53:23,863 --> 01:53:25,695 Grandjean, 982 01:53:25,799 --> 01:53:27,790 ¿Puedes darnos algún dato? 983 01:53:27,901 --> 01:53:32,862 para demostrar que los acusados ¿Tenía la intención de dañar a Maillard? 984 01:53:34,040 --> 01:53:36,600 ¿Hacerle daño? 985 01:53:38,578 --> 01:53:40,103 Querían acabar con él. 986 01:53:40,713 --> 01:53:44,741 La víspera, Marie-Loup vino quejándose de que su marido la golpeó. 987 01:53:44,851 --> 01:53:47,980 Lo escuché con mis propios ojos. 988 01:53:52,158 --> 01:53:54,252 Nos llevamos bien. 989 01:53:54,894 --> 01:53:58,228 estoy hablando de una relación íntima. 990 01:53:59,165 --> 01:54:03,762 El novio Dieudonné dice en su comunicado 991 01:54:03,870 --> 01:54:07,829 que te vio, y estas son sus palabras exactas: 992 01:54:07,941 --> 01:54:11,878 "Haz la bestia con dos espaldas en el granero con Maillard." 993 01:54:11,978 --> 01:54:14,242 Fue solo para ayudarlo. 994 01:54:15,882 --> 01:54:18,476 el penso ya no pudo hacerlo 995 01:54:18,585 --> 01:54:21,452 porque la bruja había lanzado un hechizo en sus partes privadas. 996 01:54:21,554 --> 01:54:23,147 ¿La bruja? 997 01:54:23,256 --> 01:54:24,815 ¿Qué bruja? 998 01:54:26,359 --> 01:54:27,952 ¡Allí! 999 01:54:29,028 --> 01:54:30,462 ¡La diablesa! 1000 01:54:34,767 --> 01:54:36,462 ¡Así es como ella lo hace! 1001 01:54:37,203 --> 01:54:40,264 ella nos mira fijamente con esos ojos blancos suyos. 1002 01:54:50,383 --> 01:54:52,317 ¡Detenla! 1003 01:54:55,421 --> 01:54:58,584 ¡Me hace hervir la sangre! 1004 01:55:18,711 --> 01:55:20,236 Gracias. 1005 01:55:27,220 --> 01:55:28,745 ¿Para qué? 1006 01:55:38,965 --> 01:55:41,229 Pediste verme. 1007 01:55:41,801 --> 01:55:43,394 yo vine... 1008 01:55:44,170 --> 01:55:47,629 con la esperanza secreta que me hubieras perdonado. 1009 01:55:49,509 --> 01:55:52,968 ¿Esperanza? No tengo más esperanzas. 1010 01:56:19,605 --> 01:56:22,631 Estoy listo para escuchar tu confesión. 1011 01:56:25,078 --> 01:56:27,547 Bueno, no estoy listo para confesar. 1012 01:56:29,182 --> 01:56:32,117 Fue una excusa para traerte aquí. 1013 01:56:34,020 --> 01:56:38,253 ¿Puedo pedirte que me des esto? a la Madre Superiora del Hogar? 1014 01:56:38,958 --> 01:56:40,392 Es para mi hija. 1015 01:56:41,194 --> 01:56:43,288 Nadie sabe que ella está allí. 1016 01:56:44,330 --> 01:56:46,094 Ya sabes lo sensible que es. 1017 01:56:46,199 --> 01:56:48,327 ella debe ser mantenida alejada de estos horrores. 1018 01:56:48,434 --> 01:56:50,766 La confesión no es lo más importante. 1019 01:56:50,870 --> 01:56:55,330 solo tienes que decir que lo sientes desde tu corazón 1020 01:56:56,075 --> 01:57:00,410 y puedo darte tu absolución. 1021 01:57:00,880 --> 01:57:02,575 Crees que yo también lo maté. 1022 01:57:02,682 --> 01:57:04,946 Eso no me corresponde a mí decirlo. Gracias a Dios. 1023 01:57:05,551 --> 01:57:08,282 ¿Pero por qué tu padre negarse a hablar? 1024 01:57:08,388 --> 01:57:10,720 Su testimonio podría cambiarlo todo. 1025 01:57:10,823 --> 01:57:13,724 Si tan solo pudieras hacerle entrar en razón. 1026 01:57:14,761 --> 01:57:17,822 ¿Qué significa? ¿"hacerle entrar en razón"? 1027 01:57:18,364 --> 01:57:20,696 Cuanto menos diga, mejor. 1028 01:57:22,235 --> 01:57:25,296 prefiero que se quede testarudo como una mula. 1029 01:57:34,814 --> 01:57:37,283 no te entiendo, Marie-Loup. 1030 01:57:38,651 --> 01:57:40,085 Bien. 1031 01:58:13,686 --> 01:58:16,053 ¿Es ese un libro de oraciones, Francia? 1032 01:58:16,823 --> 01:58:18,154 Sí, tía. 1033 01:58:20,193 --> 01:58:21,820 Léeme uno entonces. 1034 01:58:25,598 --> 01:58:27,464 "Ella era de un mundo 1035 01:58:27,567 --> 01:58:32,164 "donde la mayor belleza tiene el destino más duro. 1036 01:58:33,673 --> 01:58:38,042 "Ella era una rosa, viviendo como una rosa... 1037 01:58:40,680 --> 01:58:43,081 "por una breve mañana." 1038 01:58:45,485 --> 01:58:47,283 Esa no es realmente una oración. 1039 01:58:47,787 --> 01:58:49,084 Sí, tía. 1040 01:58:49,355 --> 01:58:52,450 Cuando Dios escucha eso, le hace pensar. 1041 01:58:56,762 --> 01:58:59,857 Él no es el único. Aquí. 1042 01:58:59,966 --> 01:59:01,798 Es para ti. 1043 01:59:14,914 --> 01:59:18,714 AMO A TU MAMÁ 1044 01:59:45,211 --> 01:59:46,975 Afirman que la víctima 1045 01:59:47,079 --> 01:59:50,640 fue herido cuando su caballo lo pisoteó. 1046 01:59:51,717 --> 01:59:53,742 es posible pero muy improbable. 1047 01:59:55,154 --> 01:59:58,784 En mi opinión, las heridas fueron causados por un instrumento punzante. 1048 02:00:01,794 --> 02:00:03,728 Un hacha, por ejemplo. 1049 02:00:08,768 --> 02:00:10,600 ¿François? 1050 02:00:10,970 --> 02:00:12,563 Esto es increíble. 1051 02:00:13,873 --> 02:00:17,639 Pensé que estabas muerto. Y podrías serlo, con solo mirarte. 1052 02:00:25,618 --> 02:00:29,020 No quiero molestarte, pero para ser honesto, 1053 02:00:29,121 --> 02:00:31,453 no conocerás a nadie en Quebec ahora. 1054 02:00:32,091 --> 02:00:33,581 ¿Me puedes ayudar? 1055 02:00:35,061 --> 02:00:36,222 ¿Aún la amas? 1056 02:00:37,330 --> 02:00:38,297 Sí. 1057 02:00:39,065 --> 02:00:40,590 Todavía la amo. 1058 02:00:43,636 --> 02:00:45,536 ¿Ha pedido ver al juez? 1059 02:00:46,806 --> 02:00:48,865 ¿Crees que me recibiría? 1060 02:00:50,376 --> 02:00:52,868 Necesito que alguien hable por mí. 1061 02:00:53,379 --> 02:00:55,905 conozco a alguien quién podría influir en el tribunal. 1062 02:00:56,015 --> 02:00:58,313 - ¿OMS? - Gobernador Murray. 1063 02:00:58,851 --> 02:01:00,819 Pero primero debemos cuidar de usted. 1064 02:01:03,623 --> 02:01:06,490 No te queda mucho tiempo para ayudarla. 1065 02:01:08,160 --> 02:01:09,787 No lo sé... 1066 02:01:09,895 --> 02:01:12,694 No podemos oírte. Habla más alto. 1067 02:01:15,401 --> 02:01:18,769 ella entró y me despertó al amanecer. 1068 02:01:19,672 --> 02:01:23,631 ella dijo algo malo había sucedido. 1069 02:01:25,478 --> 02:01:29,381 Ella quería que fuera a ver. 1070 02:01:30,116 --> 02:01:32,448 Fuiste a su casa con ella. 1071 02:01:33,953 --> 02:01:37,389 Fuimos a ver a Maillard, en los establos. 1072 02:01:38,124 --> 02:01:40,684 Estaba muerto Estoy seguro de ello. 1073 02:01:40,960 --> 02:01:43,190 Pero no... 1074 02:01:44,230 --> 02:01:45,891 frío. 1075 02:01:48,668 --> 02:01:50,295 ¿Y qué hiciste después? 1076 02:01:53,372 --> 02:01:55,500 Volvimos al molino. 1077 02:01:59,645 --> 02:02:01,579 María Loup... 1078 02:02:01,681 --> 02:02:05,845 Tenía miedo de que la gente pensara ella lo había matado. 1079 02:02:08,821 --> 02:02:13,258 Entonces ella me pidió que dijera eso... 1080 02:02:13,359 --> 02:02:14,383 ¿Qué? 1081 02:02:14,493 --> 02:02:17,087 ¡Habla más alto por favor! 1082 02:02:17,196 --> 02:02:20,427 ¿Tu hija te hizo creer? 1083 02:02:20,533 --> 02:02:23,366 que ella era la responsable por la muerte de su marido? 1084 02:02:23,469 --> 02:02:24,937 No puedo decirlo. 1085 02:02:27,073 --> 02:02:28,837 Le pregunté: 1086 02:02:32,111 --> 02:02:35,547 "¿Qué pasó realmente?" 1087 02:02:37,216 --> 02:02:38,809 Y ella dijo: 1088 02:02:41,520 --> 02:02:43,716 "Lo que había que hacer... 1089 02:02:46,492 --> 02:02:48,290 "Se ha hecho. 1090 02:02:50,730 --> 02:02:52,198 "Él consiguió... 1091 02:02:56,369 --> 02:02:57,962 "lo que se merecía." 1092 02:05:24,817 --> 02:05:28,151 ...culpable del cargo de asesinato. 1093 02:05:29,221 --> 02:05:32,555 Por eso el tribunal la condena 1094 02:05:33,158 --> 02:05:36,389 estar encerrado en una jaula de hierro 1095 02:05:36,862 --> 02:05:40,196 y colgado del cuello al final del día 1096 02:05:40,866 --> 02:05:43,096 hasta que ella muera. 1097 02:05:44,703 --> 02:05:46,364 ¡Silencio en la corte! 1098 02:05:51,410 --> 02:05:55,347 ¿El acusado ¿Tienes algo que decir? 1099 02:06:00,419 --> 02:06:02,012 Sí, señoría. 1100 02:06:10,396 --> 02:06:12,626 Mi padre dijo la verdad. 1101 02:06:13,365 --> 02:06:16,562 maté a mi marido, Xavier Maillard, 1102 02:06:17,136 --> 02:06:19,662 para poner fin a su brutalidad. 1103 02:06:27,580 --> 02:06:30,208 ¡Que se haga justicia! 1104 02:06:40,926 --> 02:06:41,984 <¡Mamá!> 1105 02:12:17,362 --> 02:12:18,830 <¡Mamá!> 1106 02:13:06,979 --> 02:13:08,777 Te lo ruego, Marie-Loup. 1107 02:13:11,950 --> 02:13:14,885 Morirás en estado de pecado mortal. 1108 02:13:17,356 --> 02:13:22,260 Por el amor de Dios, hija mía, confiesa. 1109 02:13:22,894 --> 02:13:24,419 No puedo. 1110 02:13:34,973 --> 02:13:36,907 No puedo. 1111 02:15:09,334 --> 02:15:12,702 ¿Por qué rechazó la absolución? 1112 02:15:15,173 --> 02:15:16,572 ¿Por qué? 1113 02:15:24,182 --> 02:15:26,549 Pero ella no está aquí... 1114 02:15:27,886 --> 02:15:30,719 nadie puede responder en su lugar. 1115 02:15:32,090 --> 02:15:33,580 Nadie. 1116 02:15:34,793 --> 02:15:38,559 Sí... lo haré. 1117 02:15:49,608 --> 02:15:52,873 hacer un sonido y te mataré. 1118 02:16:15,233 --> 02:16:17,565 Entonces fuiste tú. 1119 02:16:20,505 --> 02:16:24,601 Ahora puedo morir sabiendo la verdad. 1120 02:16:28,780 --> 02:16:33,183 Tu madre te protegió todo el camino hasta la horca. 1121 02:16:39,891 --> 02:16:44,852 Orar a Dios para guardarme un lugarcito... 1122 02:16:45,430 --> 02:16:46,898 allá arriba... 1123 02:16:51,336 --> 02:16:52,997 a su lado. 1124 02:18:03,708 --> 02:18:05,267 1125 02:18:05,377 --> 02:18:08,176 1126 02:18:08,280 --> 02:18:10,044 1127 02:18:10,882 --> 02:18:12,941 1128 02:18:13,518 --> 02:18:15,782 1129 02:18:16,421 --> 02:18:18,515 1130 02:18:18,623 --> 02:18:21,149 ¿Dijiste algo, padre? 1131 02:18:22,060 --> 02:18:23,789 No, nada. 1132 02:18:25,230 --> 02:18:29,428 Yo también hablo con ella cada día que el Buen Dios nos regala. 1133 02:18:34,906 --> 02:18:38,069 Subtítulos procesados ​​por Global Vision